‫"هيون جي"، ما الخطب؟ ماذا حدث؟
‫"بونغ بال".
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫ما رأيته في المستشفى لم يكن صدفة.
‫أرى أشباحًا.
‫إنها بشرية الآن. تستحق العيش حياة طبيعية.
‫لا تعرف كم سيؤثر عليها اكتشاف الحقيقة.
‫- "هيون جي". ‫- ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫لا تقلقي.
‫مهما يحدث...
‫سأحميك.
‫"بونغ بال".
‫نعم؟
‫كيف كان شعورك عندما رأيت شبحًا لأول مرة؟
‫كنت خائفًا.
‫أجهشت بالبكاء.
‫حتى أنني تبولت في سروالي.
‫وقتها، مثلك...لم أستطع التفكير في أي شيء.
‫كنت متجمدًا مكاني، أرتجف.
‫لكن ذات يوم...
‫لم أعد خائفًا بعد الآن.
‫"بونغ بال".
‫- راهب "ميونغ تشول". ‫- لا بأس.
‫لا بأس.
‫انظر، إنه يغادر، صحيح؟
‫يعيش كل الناس والخوف ساكن قلوبهم.
‫يظهر كلما تشعر بالخوف...
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫عليك أن تكون شجاعًا وتواجهه.
‫ماذا ينبغي أن أفعل إن كنت خائفًا قليلًا؟
‫من المخيف فعلها وحدك.
‫لم أنت وحيد؟
‫أنا بجانبك دومًا.
‫هيا بنا. لنذهب إلى المنزل.
‫لا بأس.
‫ليس لديك ما تخافين منه.
‫لأنني سأكون بجانبك دومًا.
‫هيا بنا.
‫هل أنت في المنزل؟
‫أجل، وصلت للتو إلى المنزل.
‫أسرعي واخلدي إلى الفراش
‫أعجز عن النوم.
‫نامي جيدًا.
‫"بونغ بال".
‫أما زلت مستيقظًا؟
‫أعجز عن النوم.
‫ما تلك النظرة التي على وجهك؟ ‫هل حدث شيء ما؟
‫- راهب "ميونغ تشول". ‫- ماذا هناك؟
‫"هيون جي"...بإمكانها رؤية الأشباح.
‫رباه.
‫تستطيع تلك الفتاة رؤية الأشباح؟
‫أجل.
‫كان حدسي صائبًا.
‫أهناك حل؟
‫قلت إن بإمكانك إصلاح عينيّ وقتها.
‫تحتاج "هيون جي" إلى مساعدتك أكثر مني. ‫لا أريدها أن تعيش مثلي.
‫سأفعل كل ما أستطيع لإحضار المال.
‫ساعدها أرجوك أيها الراهب.
‫"بونغ بال" كانت في غيبوبة 5 سنوات.
‫من الطبيعي أن ترى أشياء مخيفة ‫عندما تعود إليها ذكرياتها فجأة.
‫رؤية الأشباح قد تكون مؤقتة.
‫لا تقلق كثيرًا.
‫- في الغالب تلك حقيقة الأمر، صحيح؟ ‫- طبعًا.
‫متأكد أن الأمر سيختفي ‫بمجرد استعادتها ذكرياتها بالكامل.
‫حتى وقتها، اعتن بها جيدًا، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫هل نمت جيدًا؟
‫أجل، ماذا عنك؟
‫أجل، نمت جيدًا. ماذا ستفعلين اليوم؟
‫عليّ مقابلة البروفيسور "جو" في الصباح.
‫حسنًا، سأقابلك بعد الظهر إذًا.
‫حسنًا، سأتصل بك.
‫أنا مشتاق إليك.
‫"هيون جي".
‫"كيم هيون جي"، استفيقي.
‫تأخرت!
‫"هيون جي".
‫ولا مرة واحدة.
‫"بن"، يبدو أننا سنعود خاليي الوفاض.
‫هل علينا الذهاب وتناول الفطور؟
‫"بن"!
‫لا تفعل ذلك يا "بن".
‫ماذا هنا؟ توقف!
‫يخاف الجراء من ما يحيط بهم ‫وهم حديثو الولادة.
‫عليك أن تخرجي لتمشيتها ‫حتى يزول عنها خوفها.
‫من المهم التخفيف من قلقها.
‫يحتاجون إلى التكيف مثلي إذًا.
‫طبعًا.
‫لعل هذه ليست حالتك حاليًا ‫لكن صدمتك العقلية قد تكون كبيرة.
‫لهذا من المهم أن تأخذي الأمر ببساطة
‫وتعودي برويّة إلى نشاطاتك اليومية.
‫ما رأيك أن تقابلي "هابي" أكثر ‫من الآن فصاعدًا؟
‫سأحب ذلك، لكن أشعر أنني أزعجك.
‫إطلاقًا. سأحب أن تقتربي أكثر من هذا الوغد.
‫إن لعبت مع الكلاب كثيرًا
‫سيزداد هرمون الإندورفين عندك ويختفي قلقك.
‫تشعرين باستقرار نفسي، ‫لذا من شأن هذا أن يساعدك كثيرًا.
‫لذا تعالي إلى المستشفى كثيرًا والعبي معه.
‫أجل، سأفعل ذلك.
‫ما الخطب؟ هل دخل شيء في عينيك؟
‫أيتها الشابة، ‫أين الغرض الذي يُفترض أن تعطيه لي؟
‫ما الخطب؟
‫أظن أن ذكريات الحادثة عادت إليّ.
‫لا تجبري نفسك على التذّكر.
‫ستتذكّرين بشكل طبيعي بمرور الوقت.
‫اتركي الذكريات السيئة وراء ظهرك
‫وحاولي تذكّر الطيبة منها.
‫لا فائدة تُرجى من تذكّر الذكريات السيئة.
‫أجل، سأحاول فعل ذلك.
‫مرحبًا؟
‫كيف قابلت "بونغ بال" أول مرة؟
‫كان...كان مقدرًا لنا أن نلتقي.
‫- كان مقدرًا لكما أن تلتقيا؟ ‫- أجل، أظن ذلك.
‫يصعب تفسير الأمر، لكنني أواصل العودة إليه.
‫قدر، صحيح؟
‫هذا لطيف.
‫شكرًا على توصيلي. أراك المرة القادمة.
‫- هيا بنا. ‫- هيا بنا.
‫كان مقدرًا لكما أن تلتقيا؟
‫مثير للاهتمام.
‫لم أتينا إلى هنا؟
‫يمكنني شراء الملابس لك. ‫اذهبي واختاري ما تريدين.
‫ملابس تمرين؟
‫أجل.
‫الموضوع غريب مهما فكرت فيه.
‫أي موضوع؟
‫ذلك الراهب.
‫لم طلب خدمة كهذه منّا؟
‫هل يصادف أنكما تعرفان ‫البروفيسور "جو هي سونغ"؟
‫أجل، إنه بروفيسور بيطري في كليتنا.
‫أيمكنني أن أطلب منكما خدمة إذًا؟
‫احرصا أن تكونا مع "بونغ بال" طوال الوقت.
‫هل تعطينا الإذن لطرد الأرواح مع...
‫لا تكن سخيفًا!
‫- ما الموضوع إذًا؟ ‫- ابقيا بجوار "بونغ بال".
‫إن فعل البروفيسور "جو هي سونغ" ‫أي شيء غريب لـ"بونغ بال"...
‫اتصلا بي فورًا، مفهوم؟
‫غير معقول.
‫أتساءل إن كنا هناك ما يجري ‫مع البروفيسور "جو هي سونغ".
‫إذًا، يريدنا أن نكون ‫حارسين لـ"بونغ بال" تقريبًا.
‫حارسان؟
‫هذا صحيح. يُعتمد عليّ فعلًا.
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫طلب مني "بونغ بال" تأدية خدمة له.
‫لذا قلت له، "تعال إلى هنا."
‫أخبرته أن يأتي.
‫حسنًا، أنا شبح.
‫- أنت؟ ‫- اعتبريني شبحًا.
‫عندما يهاجمك شبح من الخلف هكذا...
‫يا للجمال. تبدوان جميلين.
‫- يا لها من صورة طيبة. ‫- جئتما.
‫- رباه، الجو حار جدًا اليوم. ‫- أعلم.
‫أخبرتكما أن تسترخيان ‫لكنكما تتبادلان القبلات.
‫يا طائرا الحب اللطيفان.
‫حسنًا، يلزم أن تتعلم من خبير.
‫لستما إلّا هاويين.
‫إن كنتما تحاولان تقليد الحركات على الحصيرة ‫أيها المحتلان الضئيلان
‫- فستقعان في مشكلة! ‫- أهو خبير؟
‫إنه اختصاصي تربية بدنية.
‫كيف نقدم أنفسنا إلى فتاتنا الضئيلة ‫التي فقدت ذاكرتها؟
‫هل نسيت وجهينا تمامًا؟
‫سأفعلها أولًا، "كيم إن رانغ" وأقول، ‫"تسعدني مقابلتك."
‫مرحبًا يا "هيون جي".
‫أنا "كيم إن رانغ".
‫أنا "تشوي تشون سانغ".
‫أنا المدير التنفيذي لـ"سونداي غوكباب" ‫وطالب متفوق في التربية البدنية.
‫وخبير في الكمودو والجودو وجوجوتسو.
‫يمكنك القول إنني خبير في الفنون القتالية.
‫أجل، مرحبًا.
‫تقنيات الدفاع عن النفس التي سنتعلمها اليوم
‫لن نستخدمها على الأشخاص الطبيعيين.
‫ليس على الرجال خصوصًا. لماذا؟
‫لأنها تصيب بالعقم.
‫يا زميلي...كن حذرًا.
‫لا تقلق. سأتهاون معها.
‫تمرني وكأنك في موقف حقيقي.
‫اعتبريني الآن منحرفًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫إنك جميلة جدًا.
‫ما اسمك؟
‫ما رقم هاتفك؟
‫- زميلي. ‫- "تشون سانغ".
‫زميلي.
‫لا، استرخ! ابق ثابتًا!
‫لا بأس. إنك بخير.
‫فعلتها لا إراديًا.
‫لنلق نظرة.
‫آسفة جدًا. هل أنت بخير؟
‫لماذا لم تذكري ‫أن معك الحزام الأسود في التايكوندو؟
‫لا عجب أنك كنت بارعة في القتال ‫عندما كنت شبحًا.
‫بالمناسبة، آمل أن تعود إليك ذكرياتك قريبًا.
‫لا داعي للعجلة.
‫رغم ذلك، يلزم أن تعود إليها ذكرياتها
‫حتى نقبض على من فعل هذا بها. هذا غير عادل.
‫متأكدة أنها ستعود قريبًا.
‫أتفهم أنك لا تتذكّرين حادثة السيارة.
‫لكن كيف تنسين "بونغ بال"؟
‫والأمر ذاته مع "إن رانغ".
‫رغم أنه يبدو على ما يرام، ‫لكن أتعرفين كم كان حزينًا؟
‫كان يبكي ويصرخ بسببك قائلًا إنه سينتحر.
‫إنه طبق السمك الجانبي المفضل لك! ‫السمك المخلل!
‫تفضل.
‫- أرز. ‫- حاضر.
‫تفضل.
‫لكن لم الرغبة المفاجئة ‫في تعلم الدفاع عن النفس؟
‫حسبت أن هذا قد يساعد "هيون جي" قليلًا.
‫لا يمكن أن يكون التدريب مخططًا.
‫عليه أن يكون طبيعيًا قدر الإمكان ‫من أجل أن تشعر أنك تتمرن فعلًا.
‫في حالة "هيون جي"،
‫تحتاج إلى تدريب يحفز عقلها وتفكيرها.
‫ما هو؟
‫شكرًا يا آنسة "كيم هيون جي"، ‫لإثباتك أن المعجزات يمكن حدوثها في حياتنا.
‫قلب "هيون جي" يخفق بعد 5 سنوات.
‫هذه الأغنية مهداة لك يا "هيون جي".
‫يا لها من أغنية قديمة.
‫"ما زال يخفق، يخفق من أجلك
‫ما زلت لا أعرف أن الأمر انتهى
‫لا أفهم لم أتصرف هكذا
‫ما زال التفكير فيك يؤلمني
‫أفكر فيك كلما خفق قلبي"
‫- 50 بالمئة! ‫- حصلنا على 50 بالمئة!
‫- ادخلي. ‫- عد إلى المنزل آمنًا.
‫- عدت. ‫- عدت يا "هيون جي".
‫- إنه من وكالة العقارات. ‫- مرحبًا.
‫أجل، مرحبًا. سأذهب إذًا.
‫- اعتن بنا رجاء. ‫- سأفعل.
‫- لم جاء؟ ‫- نعرض المنزل للبيع.
‫- بهذه السرعة؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫والدك يقيم بمفرده. ‫يلزم أن ننضم إليه بأسرع وقت ممكن.
‫- متى سنغادر؟ ‫- بمجرد أن نبيع المنزل.
‫اغتسلي حتى نأكل.
‫حاضر.
‫مرحبًا؟
‫هل معي الراهب "ميونغ تشول"؟
‫أجل، أنا "ميونغ تشول". من معي؟
‫أنا الضابط "تشوي" من قسم شرطة "يانغجو".
‫أجل، مرحبًا. ما الخطب؟
‫أبلغت أن "بارك جي هان" مفقود، صحيح؟
‫هل عثرتم عليه؟
‫أجل.
‫أظن ذلك.
‫أظن أنه من الأفضل إن أتيت لتأكيد هويته.
‫أؤكد هويته؟
‫هل هذا الشخص "بارك جي هان"؟
‫أجل.
‫أيها المسكين.
‫لم أنت مستلقٍ هنا؟
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟
‫ماذا يُفترض أن يفعل عزيزنا "بونغ بال"؟
‫عفوًا...
‫أجل...شكرًا لك.
‫ما رأيك في نقل الجثة إلى "سيول"
‫وإجراء تشريح الجثة هناك؟
‫يقول الطبيب إن رقبته مكسورة.
‫لا أظن أنه مات من السقطة.
‫أتقول إنه قُتل.
‫من الأفضل أن نُجري تشريحًا. ‫لنعرف التفاصيل الدقيقة.
‫تفضلي.
‫عُثر على جثة عند جبل ‫في "يانج هيون"، "غانغوون".
‫بالحكم على حالة الجثة،
‫تفترض الشرطة أنها دُفنت ‫منذ شهرين على الأقل.
‫تم معرفة أنها جثة السيد "بارك" ‫الذي أُبلغ عن فقدانه منذ شهر.
‫لمعرفة سبب الوفاة بالتحديد،
‫ستتقدم الشرطة بطلب تشريح ‫لدائرة الطب الشرعي الوطنية.
‫إليكم الخبر القادم.
‫الراهب "ميونغ تشول"
‫إنك في المنزل.
‫هل ستخرج؟
‫إلى المتجر. ادخل.
‫"بونغ بال".
‫وجدت والدك.
‫فهمت. حسنًا.
‫"بونغ بال".
‫لنذهب لرؤية والدك معًا.
‫انس الأمر. اذهب وحدك.
‫"بونغ بال"!
‫تعال معي...
‫لرؤية والدك.
‫راهب "ميونغ تشول"
‫لماذا...والدي هنا؟
‫"التقرير الطبي لـ(جو هي سونغ)"
‫يا زميلي.
‫- ما الأمر. ‫- وردنا اتصال من دائرة الطب الشرعي.
‫اكتشفوا موت جثة ‫بطريقة موت "جو هي سونغ" ذاتها.
‫ماذا؟
‫- هيا بنا. بسرعة. ‫- أجل يا سيدي. يا زميلي.
‫"دائرة الطب الشرعي الوطنية"
‫عُثر على الجثة في "غانغوون".
‫إنها تشبه قضية "نو هيون جو" بالضبط.
‫مات فورًا بسبب كسر الرقبة.
‫قبل ذلك، لا بد أنه خاض شجارًا. ‫ثمة كدمات في كل أنحاء جسده.
‫لا بد أن الحمض النووي للجاني ‫موجود على جسده إذًا.
‫لن نعرف يقينًا حتى ينتهي التشريح.
‫- لكن هذا محتمل. ‫- متى سينتهي؟
‫سيبدأ فور موافقة العائلة.
‫"استمارة موافقة على التشريح"
‫إنها استمارة موافقة على تشريح جثة والدك.
‫تقول الشرطة إن موت والدك مثير للشكوك.
‫يحتاجون إلى موافقة العائلة أولًا.
‫فكر بحرص قبل التوقيع.
‫"(هيون جي)"
‫"هيون جي"، تعالي وتناولي الطعام.
‫قادمة.
‫"(بونغ بال)، هل أنت نائم؟ ماذا تفعل؟"
‫"(بونغ بال)..."
‫أنت!
‫ما هذا بحق السماء يا "بونغ بال"؟ ‫لم لا تجيب على هاتفك؟
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء.
‫لتمُت إن تجاهلت رسائلي مجددًا.
‫أمامك 10 دقائق.
‫"11 مكالمة فائتة، 28 رسالة جديدة"
‫"بونغ بال". "بارك بونغ بال".
‫"بونغ بال".
‫أين ذهب؟
‫مرحبًا أيها البروفيسور "جو".
‫"11 مكالمة فائتة، 28 رسالة جديدة"
‫كنت أفكر في إجراء علاج خارج المستشفى.
‫ما رأيك؟
‫- "هيون جي". ‫- نعم؟
‫- هل من خطب ما؟ ‫- لا.
‫ما المكان الذي في بالك؟
‫ثمة مكان يحبه "هابي". ‫سيستغرقنا بعض الوقت للوصول إليه.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا "بارك بونغ بال". كيف تفعل ذلك؟
‫- "هيون جي"؟ ‫- أجل.
‫من المتحدث؟
‫كيف حال "بونغ بال".
‫لا، سآتي فورًا.
‫شكرًا.
‫"بونغ بال".
‫"هيون جي".
‫لماذا لم تتصل بي؟
‫آسف، كنت مشغولًا جدًا.
‫ماذا تعني بأنك آسف؟
‫ماذا ستفعل يا "بونغ بال"؟
‫لا بأس.
‫آن أوان الذهاب.
‫حسنًا.
‫لنتحدث لاحقًا.
‫- أتيت. ‫- مرحبًا.
‫- أنت الراهب الذي اتصل بي، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫- شكرًا على قدومك. ‫- عفوًا.
‫الراهب "ميونغ تشول".
‫إنه والد "بونغ بال"، صحيح؟
‫أجل.
‫ساعدني لأبلي حسنًا في اختبار "سات".
‫قابلته من قبل.
‫ماذا قلت؟
‫أسبق وقابلتني من قبل؟
‫متى وأين؟
‫في معبد منذ 5 سنوات.
‫- أيتها الشابة، أيمكنني طلب خدمة منك؟ ‫- عفوًا؟
‫أيمكنك أخذ هذه إلى ابني؟ عنوانه عليه.
‫عليك ألّا تسمحي لأحد برؤيته، اتفقنا؟
‫- أترجاك. ‫- مهلًا...
‫طلب مني أن أسديه خدمة وأعطاني شيئًا.
‫طلب مني أن أعطيه إلى ابنه.
‫طلب مني ألّا أريه لأي أحد كذلك.
‫هل...
‫رأيت الموجود في داخله؟
‫"مكتب (ديهان)، (سيوك جيونغ دونغ)، (سيول)، ‫(بارك بونغ بال)"
‫"بارك بونغ بال"...
‫"هيون جي".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫أتتذكّرين أين وضعته؟
‫لا أتذكّر أي شيء آخر.
‫لا بأس.
‫استريحي قليلًا.
‫لا بأس. استريحي قليلًا.
‫لم لا تبقين هنا وتستريحي؟
‫"هيون جي".
‫هذا مهم جدًا بالنسبة لـ"بونغ بال".
‫إن تذكّرت، أخبريني رجاء، اتفقنا؟
‫- سأفعل. ‫- استريحي قليلًا.
‫شكرًا على قدومك.
‫تؤسفني جدًا خسارتك.
‫أيها الوغد!
‫ماذا تقول؟
‫كيف تأتي إلى هنا؟
‫أتيت لأنني قلت على طالبي.
‫- أهذه مشكلة؟ ‫- أظننت أنني لن أعرفك؟
‫لا أعلم عما تتحدث.
‫- اتركني رجاء. ‫- منذ 18 عامًا.
‫ما زلت أشعر ‫بآثار تلك الروح الشريرة الكامنة فيك.
‫أتظن أنني لن أتعرف عليه ‫إن حاولت إخفائها عني؟
‫الروح التي خرجت من "بونغ بال" ‫ما زالت حيّة في عينيك.
‫أيمكنك؟
‫قتلت والدة "بونغ بال".
‫لم يكن هذا كافيًا، ‫لذا قتلت والد "بونغ بال".
‫كم شخصًا عليك قتله قبل أن تتوقف؟
‫لم طردتني من جسد "بونغ بال" إذًا؟
‫كل هذا بسببك.
‫إنك تلك الروح الشريرة التي طردتها!
‫ماذا يمكنك أن تفعل الآن؟
‫سبق وحذرتك، صحيح؟
‫فرط الفضول قد يقتل المرء.
‫- اخرج من هذا الجسد بحق السماء! ‫- إن خرجت منه، فسيموت صاحبه.
‫أصبحنا جسدًا واحدًا الآن.
‫أتريد أن يموت شخص آخر؟
‫إنك مخطئ.
‫أنقذت حياته.
‫أنقذته من الجحيم.
‫إنك جالب للحظ السيئ. اغرب عنا!
‫قتلت أمك والدك.
‫قاتلة. هيا بنا.
‫أمي ليست قاتلة.
‫ليست قاتلة.
‫أمي ليست قاتلة.
‫ماذا يفعل؟
‫أنا من قتلت ذلك الوغد.
‫يستحسن ألّا تعترض طريقي.
‫قد يُقتل "بونغ بال" هذه المرة.
‫أليس من الأفضل أن تُجري جنازة مزدوجة ‫للأب والابن معًا؟
‫أيها الوغد!
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫ما رأيك؟ هل يؤلم ذلك؟
‫هكذا تهدد أحدهم.
‫إن أردت إنقاذ حياتك البائسة
‫فحري بك البقاء هادئًا.
‫سأعفو عن هذه المرة ‫من أجل خاطر الأيام الخوالي.
‫سأدق عنقك في المرة القادمة.
‫آمل أن يسري كل شيء على ما يرام في الجنازة.
‫أخبر "بونغ بال" أنني سأمرّ لأقدم التعازي.
‫راهب "ميونغ تشول".
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء.
‫لا شيء.
‫- سيدي. ‫- نعم؟
‫تقارير تشريح "بارك جي هان".
‫عُثر على آثار حمض نووي تحت أظافره.
‫ذكر فصيلة دمه "بي".
‫- ما فصيلة دم "جو"؟ ‫- "بي".
‫- لدينا حمضه النووي. أحضر مذكرة تفتيش. ‫- حاضر.
‫أوقعنا بك الآن.
‫"بونغ بال"، لا تذهب إلى أي مكان. ‫ابق في المنزل.
‫- اجمع شتات نفسك. ‫- لا تقلق.
‫- شكرًا. ‫- عفوًا.
‫اعتن بنفسك.
‫"هيون جي"، أبليت حسنًا في الجنازة.
‫لم أفعل أي شيء.
‫"هيون جي".
‫من أين تعرفين البروفيسور "جو"؟
‫إنه يساعدني في علاجي. لم تسأل؟
‫هل سبق...
‫لا شيء.
‫اعتن به رجاء.
‫- حاضر. ‫- شكرًا.
‫"بونغ بال".
‫لا بأس. لا تقلقي.
‫لم تأكل أي شيء منذ البارحة.
‫- لنأكل شيئًا. ‫- لا أريد.
‫تعبت، لذا سأذهب لأستريح. سأراك لاحقًا.
‫- سأتصل بك. ‫- حسنًا.
‫استرح قليلًا إذًا.
‫"ابني العزيز (بونغ بال)، ‫يا تُرى كيف حالك...."
‫أنا آسف يا أبي.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف يا أبي.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف يا أبي.
‫أنا آسف.
‫تقول إن والد "بونغ بال" ‫أعطى السلاح إلى تلك الفتاة؟
‫صحيح.
‫لهذا تعرضت إلى حادثة.
‫- لا تتذكّر أين وضعته. ‫- رباه.
‫يا لها من علاقة مشؤومة.
‫لكن علينا أن نُعلمها بما يجري على الأقل.
‫من صدمها بسيارته كان البروفيسور "جو".
‫إنه يحوم حول الفتاة.
‫إن أخبرتها...
‫ستكتشف الروح الشريرة الأمر ‫وربما تصبح في خطر أكبر.
‫ماذا عن "بونغ بال"؟
‫ينبغي أن يعرف من قتل والده على الأقل.
‫لا أعرف إن كان عليّ إخباره أم لا.
‫ما سر الهوس الشديد ‫للروح الشريرة بهذا السلاح؟
‫إن كان قويًا إلى هذه الدرجة، ‫فعليه الهرب، صحيح؟
‫السلاح يهدد حياته، لذا عليه أن يتخلص منه.
‫وما العمل إذًا؟
‫أيمكن أن يكون...
‫يتعقب "بونغ بال"؟
‫أبقي هذا هنا أرجوك.
‫- عدت إلى المنزل. ‫- حقًا؟
‫أيمكنك المساعدة؟
‫ماذا تفعلين؟ لم تحزمين الأغراض؟
‫تم بيع هذا المكان.
‫متزوجان حديثًا وقعا على العقد أمس.
‫لم تقفين عندك؟ احزمي أغراض غرفتك.
‫سيأتي الساكنان صباح الغد.
‫أمي، أيمكنني البقاء هنا؟
‫عم تتحدثين؟
‫لم تبقين هنا؟ أين ستبقين؟
‫يمكنني البقاء في منزل عمي.
‫أتقولين هذا بسبب "بونغ بال"؟
‫"هيون جي"، استعدت وعيك منذ شهر فقط.
‫كنت في غيبوبة لفترة طويلة.
‫لهذا أثّرت عليك لفتاته الطيبة.
‫لكن ليس عليك فعل ذلك.
‫عندما ترين أصدقاءك القدامى في حينا،
‫ستغيرين رأيك.
‫لا يمكنني ترك "بونغ بال".
‫أتعرفين كم يمر بأوقات سيئة؟
‫لا بد أن أبقى لمساندته.
‫يمكنني الموافقة على كل شيء إلّا هذا.
‫عليك أن تدرسي جاهدة وتجتازي اختباراتك.
‫وتذهبي إلى الجامعة كذلك.
‫لا أطلب منك الانفصال عنه.
‫إن دخلت الكلية بعد عودتك ‫إلى المنزل ودرست باجتهاد
‫يمكنك رؤيته مجددًا عندها. ألا تظنين ذلك؟
‫سأخرج قليلًا.
‫"هيون جي". أنت...
‫اسمعي.
‫"بونغ بال"، إنك في الداخل، صحيح؟
‫افتح الباب يا "بونغ بال".
‫سأغادر غدًا.
‫سنعود إلى منزل أبي.
‫لذا...
‫قبل أن أغادر...
‫أردت أن أراك.
‫سأعود قريبًا.
‫انتظرني يا "بونغ بال".
‫سأتصل بك. يلزم أن تجيب، اتفقنا؟
‫"هيون جي".
‫- بروفيسور "جو". ‫- ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫لا تبدين بخير. هل من خطب ما؟
‫لا شيء.
‫أتريدين الدخول؟
‫لا تبدين بخير. تناولي بعض الشاي.
‫"(بونغ بال)، نائم؟ ‫(بارك بونغ بال)، ماذا تفعل؟"
‫"لا تتجاهل رسائلي. اعتن بنفسك واتصل لي."
‫هل من أحد في المنزل؟
‫شرطة.
‫راهب "ميونغ تشول". "بارك بونغ بال".
‫ادخل رجاء.
‫أعتذر عن قدومي المفاجئ هكذا.
‫لا بأس.
‫خرجت نتائج التشريح؟
‫أجل.
‫اتضح أن والدك قُتل.
‫لذا لدينا بعض الأسئلة لك.
‫هل تعرف من أين عرف والدك البروفيسور "جو"؟
‫بروفيسور "جو"؟
‫هل...
‫هل له علاقة بموت والدي؟
‫لا يمكنني الإجابة بشكل يقين، ‫لكن هذا مرجح جدًا.
‫لذا أخبرني أي شيء يمكنك التفكير فيه.
‫لا يهم كم هو تافه.
‫راهب "ميونغ تشول"، أين أنت؟
‫راهب "ميونغ تشول".
‫هل علمت بشأن الأمر؟
‫ماذا تعني؟
‫جاء المحقق لزيارتي.
‫سألني عن البروفيسور "جو".
‫بروفيسور "جو"...
‫له علاقة بموت والدي.
‫"بونغ بال".
‫البروفيسور "جو" ليس بشريًا.
‫لأصفه بدقة...
‫يتلبّس جسده شيء غير بشري.
‫روح شريرة.
‫الروح الشريرة التي خرجت من جسدك ‫منذ وقت طويل
‫تحوم حولك أنت و"هيون جي".
‫"هيون جي"؟
‫لديها ما يريده.
‫ما الخطب؟
‫أشعر بالدوار فحسب.
‫سأستخدم دورة المياه.
‫"حبيبي (بونغ بونغ)"
‫جارٍ إعادة توجيه مكالمتك...
‫هل "هيون جي" في المنزل؟
‫- أهذه سيارتك؟ ‫- قلت تفضل فحسب. لم تزعجني؟
‫- يجب أن أجد "هيون جي". ‫- سيسعى للنيل منك عندها.
‫- ستكون في خطر. ‫- ماذا عن "هيون جي"؟
‫ماذا ستفعل؟
‫لا بد أن أنهي ما عجزت عنه منذ 18 عامًا.
‫- "هيون جي". "كيم هيون جي". ‫- إن كنت ما زلت عاجزًا عن إيجادها...
‫إن حدث الأمر منذ 5 سنوات، ‫فنحن في المكان الخاطئ.
‫لم يعد لك حاجة. سأسمح لك أن تستريحي الآن.
‫سأقضي عليك اليوم أيتها الروح الشريرة.
‫راهب "ميونغ تشول".
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"